1
00:00:07,600 --> 00:00:12,600
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:02:09,876 --> 00:02:12,253
[RONCO LEVE]
3
00:02:37,907 --> 00:02:40,493
[MÚSICA RAP TOCANDO NO RÁDIO]
4
00:03:07,022 --> 00:03:09,316
[TOCANDO MÚSICA RAP DISTANTE]
5
00:03:12,653 --> 00:03:14,573
O que é isso?
6
00:03:14,739 --> 00:03:17,200
Eu recebi um pacote misterioso
7
00:03:17,367 --> 00:03:20,287
carimbado em Las Vegas.
8
00:03:21,329 --> 00:03:23,332
Ah, "Baume e Mercier".
9
00:03:26,836 --> 00:03:28,170
Oh meu Deus.
10
00:03:28,629 --> 00:03:30,548
Isso é tão lindo.
11
00:03:30,715 --> 00:03:32,843
Eu mandei gravar.
12
00:03:33,719 --> 00:03:34,970
Aqui.
13
00:03:38,223 --> 00:03:40,183
"Você é minha vida. Amor, T."
14
00:03:41,018 --> 00:03:43,938
-Eles não cabiam em "Tony".
-Acredito que.
15
00:03:45,023 --> 00:03:46,691
Obrigado.
16
00:03:47,900 --> 00:03:49,861
Mas não sei para que serve.
17
00:03:50,028 --> 00:03:53,699
Bem, como eu disse, sinto muito por
tive que ir para Las Vegas quando eu fiz isso.
18
00:03:54,575 --> 00:03:58,704
Depois que você explicou que tinha que aceitar
cuidar dos interesses comerciais de Christopher…
19
00:04:00,456 --> 00:04:03,877
Deus sabe que Kelli vai precisar do dinheiro.
20
00:04:04,044 --> 00:04:05,587
O bebê.
21
00:04:20,686 --> 00:04:22,230
[BUZINHA]
22
00:04:22,314 --> 00:04:25,901
Só estou falando de atraso, certo?
Apenas cuide disso, certo?
23
00:04:26,068 --> 00:04:27,069
Bobby?
24
00:04:27,903 --> 00:04:29,446
João Stefano.
25
00:04:29,613 --> 00:04:31,239
Você está tocando amianto?
26
00:04:31,406 --> 00:04:33,006
Não, eu não trabalho com essa merda.
27
00:04:33,826 --> 00:04:35,411
Tudo bem.
28
00:04:36,204 --> 00:04:38,081
Que vergonha sobre Chris Moltisanti.
29
00:04:40,208 --> 00:04:41,877
Onde você conseguiu esses palhaços?
30
00:04:43,045 --> 00:04:45,381
Equatorianos. Um bando de polacos.
31
00:04:45,547 --> 00:04:47,632
Como é que eles não são
vestindo seus trajes espaciais?
32
00:04:47,716 --> 00:04:48,759
Essa é uma regra sindical.
33
00:04:48,926 --> 00:04:51,553
Se eu não pudesse executar este trabalho
sem essa porra de contrato
34
00:04:51,637 --> 00:04:54,432
nenhum de nós vai
faça qualquer arranhão real.
35
00:04:55,934 --> 00:04:57,602
Você não tem um envelope?
36
00:04:59,938 --> 00:05:02,775
Você deve ter visto lutas antes.
37
00:05:02,942 --> 00:05:05,695
Seus amigos espancando o garoto africano
38
00:05:05,861 --> 00:05:08,311
por que você acha que isso é
foi impossível abalar?
39
00:05:08,864 --> 00:05:11,325
Eles me protegeram depois
toda a merda com Blanca.
40
00:05:11,492 --> 00:05:13,787
Você sabe, eles se preocupam comigo.
41
00:05:14,371 --> 00:05:16,623
Você tentou parar a surra?
42
00:05:16,790 --> 00:05:19,334
Eu sou um indivíduo. O que eu poderia fazer?
43
00:05:26,676 --> 00:05:30,138
Eu conheço crianças que tomam Lexapro
que dizem que é ótimo,
44
00:05:30,304 --> 00:05:32,683
e ainda me sinto uma merda.
45
00:05:33,058 --> 00:05:35,310
Quero dizer, por que não posso
fazer uma pausa, porra?
46
00:05:36,311 --> 00:05:38,361
Suas aulas, como você está gostando delas?
47
00:05:39,898 --> 00:05:43,778
Inglês é chato. E o
outro é interessante,
48
00:05:43,945 --> 00:05:46,823
mas é muito deprimente.
49
00:05:46,990 --> 00:05:48,867
O conflito israelo-palestiniano?
50
00:05:49,033 --> 00:05:52,163
Pessoas se soprando
levantado porque o deus deles diz
51
00:05:52,329 --> 00:05:56,000
eles estão autorizados a viver em um
certo pedaço de areia.
52
00:05:56,167 --> 00:05:59,367
Sim, e os deuses de outras pessoas
dizem que eles deveriam morar lá.
53
00:05:59,795 --> 00:06:01,840
Talvez eu não devesse ter aceitado.
54
00:06:02,007 --> 00:06:04,007
Você parece estar levando tudo para o lado pessoal.
55
00:06:04,843 --> 00:06:07,679
Esses mujahideen
idiotas, como na Indonésia,
56
00:06:07,846 --> 00:06:10,265
e eles, tipo, querem matar todo mundo.
57
00:06:11,017 --> 00:06:14,187
Você já considerou
escrevendo sobre sua experiência
58
00:06:14,353 --> 00:06:15,646
com o menino somali?
59
00:06:16,022 --> 00:06:19,817
-Um conto, talvez?
-Por que eu faria isso?
60
00:06:19,984 --> 00:06:22,154
Isso pode ajudar a esclarecer seus sentimentos.
61
00:06:23,947 --> 00:06:26,492
Eu estava assistindo CNN
62
00:06:27,242 --> 00:06:31,664
esta história sobre estes
crianças em algum hospital iraquiano
63
00:06:31,831 --> 00:06:35,710
como a unidade de queima não tem
o remédio certo ou algo assim.
64
00:06:36,002 --> 00:06:39,881
Então eles mostram essa história
sobre algum shopping em Minnesota,
65
00:06:40,048 --> 00:06:42,259
e essas pessoas gordas gigantescas
66
00:06:42,426 --> 00:06:45,930
comprando coisas e comendo toda essa merda.
67
00:06:47,515 --> 00:06:49,391
Você sabe, é como meus pais.
68
00:06:49,558 --> 00:06:52,062
Quero dizer, você deveria ver nossa casa.
69
00:06:52,229 --> 00:06:56,191
Quero dizer, a cafeteira estúpida
eles têm, sala de mídia.
70
00:06:57,943 --> 00:06:59,236
Depois há Blanca,
71
00:06:59,402 --> 00:07:01,572
e o filho dela quase não fala.
72
00:07:01,739 --> 00:07:05,159
Ela não tem dinheiro para enviar
ele para uma escola decente.
73
00:07:05,910 --> 00:07:08,412
Você acha que seus sentimentos sobre Blanca
74
00:07:08,579 --> 00:07:11,792
de alguma forma se relaciona com este menino africano?
75
00:07:12,084 --> 00:07:14,211
Ela não é negra.
76
00:07:16,171 --> 00:07:20,593
Quero dizer... ...ela é bem bronzeada.
77
00:07:23,513 --> 00:07:25,723
[TOCANDO ROCK CLÁSSICO]
78
00:07:28,101 --> 00:07:29,769
-Lá está ele.
-Ei.
79
00:07:29,936 --> 00:07:31,564
-Ei.
-Bem vindo de volta.
80
00:07:31,730 --> 00:07:32,773
Bem-vindo de volta, Ton.
81
00:07:34,108 --> 00:07:36,610
-Que bom ver você de novo.
-Como foi sua viagem?
82
00:07:36,861 --> 00:07:40,448
-Ótimo. Foi uma merda.
-Sim?
83
00:07:41,491 --> 00:07:44,953
-Negócios também. Merda de Christopher.
-Sim.
84
00:07:45,120 --> 00:07:47,789
Alguns malditos caras saíram
lhe devia dinheiro.
85
00:07:51,085 --> 00:07:54,035
O pequeno Carmine pegou no
Conjunto de cutelo. Nós o emolduramos.
86
00:07:56,674 --> 00:07:58,593
Fale sobre uma viagem.
87
00:07:58,759 --> 00:08:01,805
Eu conheci essa garota, linda pra caralho.
88
00:08:01,972 --> 00:08:03,473
Oh sim?
89
00:08:03,807 --> 00:08:05,809
-Meninos.
-Ei.
90
00:08:07,603 --> 00:08:09,479
-Fizemos peiote.
-Vamos.
91
00:08:09,647 --> 00:08:11,482
-Realmente?
-Bobby comeu cogumelos uma vez.
92
00:08:11,649 --> 00:08:14,444
Cogumelos recheados,
uma porra de um prato inteiro.
93
00:08:14,611 --> 00:08:16,404
-[TODOS RISAM]
-Foda-se, hein?
94
00:08:17,739 --> 00:08:21,368
De qualquer forma, isso é… Isso é uma merda maluca
95
00:08:22,411 --> 00:08:24,330
o deserto
96
00:08:24,955 --> 00:08:26,540
a luz.
97
00:08:26,707 --> 00:08:29,502
Eu fiz X uma vez. Isso
porra foi incrível.
98
00:08:31,379 --> 00:08:34,007
Ah, sim, sim, você
brincando? Fora da porra das paradas.
99
00:08:34,174 --> 00:08:36,176
-Você não acreditaria.
-Realmente?
100
00:08:36,384 --> 00:08:38,261
E o sol
101
00:08:39,513 --> 00:08:41,390
surgiu…
102
00:08:44,477 --> 00:08:46,187
Ah, sim?
103
00:08:52,527 --> 00:08:54,321
Vimos Stefano.
104
00:08:54,488 --> 00:08:56,365
Ele não tinha um envelope.
105
00:08:58,659 --> 00:09:01,120
Algum movimento sobre isso?
106
00:09:01,287 --> 00:09:03,539
Provavelmente deveríamos ver Phil.
107
00:09:03,706 --> 00:09:06,584
Tomei uma dose de ácido uma vez, em 1968.
108
00:09:07,043 --> 00:09:09,129
Eu estava com seu pai e eles na Copa.
109
00:09:09,296 --> 00:09:12,049
Porra BOAC
a aeromoça colocou na minha bebida.
110
00:09:12,758 --> 00:09:14,927
Jerry Vale começou
cantando e eu olho
111
00:09:15,094 --> 00:09:17,994
seu tio Jun tem laser
raios saindo de seus olhos.
112
00:09:20,183 --> 00:09:22,894
Eu adorava aquela casa, mas agora
113
00:09:23,061 --> 00:09:26,731
é tão grande, especialmente à noite.
114
00:09:26,898 --> 00:09:30,403
Você está com medo, você sabe,
tudo que você precisa fazer é ligar. Certo?
115
00:09:30,569 --> 00:09:32,029
Dois minutos, já vou.
116
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
Eu sei. Obrigado.
117
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
Você tem sido tão bom. Vocês dois.
118
00:09:36,993 --> 00:09:39,413
Bem, Meadow teve outro encontro misterioso.
119
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Isso parece emocionante.
120
00:09:50,049 --> 00:09:52,760
O que você está fazendo? Sentar.
121
00:09:53,094 --> 00:09:56,055
Fiz o seu bife favorito, pizzaiol'.
122
00:09:56,222 --> 00:09:57,932
Você sabe que eles espalham um vírus na carne bovina
123
00:09:58,016 --> 00:10:00,560
em vez de limpar a merda do rato
dos matadouros?
124
00:10:00,644 --> 00:10:02,813
-O que é isso agora?
-Jesus Cristo.
125
00:10:02,980 --> 00:10:05,816
É verdade. Leia o jornal.
126
00:10:07,234 --> 00:10:10,155
Eu leio o jornal. Nunca ouvi isso.
127
00:10:10,321 --> 00:10:12,741
Não estou falando da página de esportes.
128
00:10:13,199 --> 00:10:16,578
Quero dizer, o FDA? Eles
aprovou um spray de vírus
129
00:10:16,745 --> 00:10:19,582
porque mata um semelhante
bactérias encontradas na carne.
130
00:10:19,749 --> 00:10:21,751
Deve ser uma coisa boa então.
131
00:10:21,917 --> 00:10:24,295
Sim. Para os frigoríficos
132
00:10:24,462 --> 00:10:26,505
o maldito deus dos resultados financeiros.
133
00:10:27,506 --> 00:10:28,756
Tudo bem, isso é o suficiente.
134
00:10:29,384 --> 00:10:30,551
-[BIPS DE MICROONDAS]
-Estamos tentando comer...
135
00:10:30,635 --> 00:10:33,722
…e você está perturbando as pessoas
que passaram por uma tragédia.
136
00:10:34,514 --> 00:10:37,350
Multar. Enterre a cabeça na areia.
137
00:10:37,517 --> 00:10:40,067
Que tal eu enterrar o seu
aquela porra de parede em vez disso?
138
00:10:41,606 --> 00:10:43,941
-Tony.
-Por 20 anos, ele não quebra um livro
139
00:10:44,108 --> 00:10:47,361
de repente ele é o
a maior autoridade do mundo.
140
00:10:47,445 --> 00:10:49,990
[BEBÊ COOS]
141
00:10:54,286 --> 00:10:56,663
Bem, pelo menos ele está estudando.
142
00:10:56,830 --> 00:10:59,167
Uma educação para ajudar
você consegue um emprego melhor.
143
00:10:59,375 --> 00:11:02,003
Na verdade, ele está lendo. Isso não pode ser ruim.
144
00:11:02,170 --> 00:11:04,506
"A maré turva de sangue está liberada,
145
00:11:04,672 --> 00:11:07,342
e em todos os lugares, a cerimônia da inocência
146
00:11:07,509 --> 00:11:08,677
está afogado.
147
00:11:09,011 --> 00:11:11,972
Os melhores carecem de toda convicção
148
00:11:12,139 --> 00:11:16,352
enquanto os piores estão cheios
de intensidade apaixonada.
149
00:11:16,811 --> 00:11:20,732
Certamente alguma revelação... ...está próxima."
150
00:11:20,899 --> 00:11:23,109
-[A.J. LEITURA]
-"Em algum lugar nas areias do deserto…
151
00:11:23,193 --> 00:11:24,945
…uma forma com corpo de leão…
152
00:11:25,112 --> 00:11:29,659
…e a cabeça de um homem, um olhar
vazio e impiedoso como o sol…
153
00:11:29,826 --> 00:11:31,953
…está movendo suas coxas lentas…
154
00:11:32,120 --> 00:11:36,541
…enquanto tudo sobre isso gira sombras
dos indignados pássaros do deserto.
155
00:11:36,707 --> 00:11:38,335
A escuridão cai novamente,
156
00:11:38,502 --> 00:11:42,256
mas agora eu sei que vinte
séculos de sono pedregoso
157
00:11:42,422 --> 00:11:45,259
ficaram irritados com o pesadelo
por um berço de balanço,
158
00:11:45,425 --> 00:11:49,055
e que fera rude,
sua hora finalmente chegou
159
00:11:49,222 --> 00:11:52,433
caminha lentamente em direção a Belém para nascer?"
160
00:11:55,937 --> 00:11:57,439
Olá, Tony.
161
00:11:58,899 --> 00:12:00,359
Você não parece muito bem.
162
00:12:00,943 --> 00:12:02,486
[RISOS] Este trabalho.
163
00:12:02,653 --> 00:12:05,573
Você quer um sanduíche?
Um cannoli por conta da casa?
164
00:12:06,073 --> 00:12:10,078
Não, esse meu micróbio...
Você sabe, do Paquistão.
165
00:12:10,328 --> 00:12:13,165
-Ainda?
-Você tem um minuto?
166
00:12:13,331 --> 00:12:16,710
-Gostaríamos de mostrar algumas fotos.
-Angelina Jolie, espero.
167
00:12:19,130 --> 00:12:20,965
Estes são os senhores?
168
00:12:22,633 --> 00:12:23,634
São eles.
169
00:12:26,930 --> 00:12:28,932
Que porra é essa? O quê?
170
00:12:29,099 --> 00:12:31,476
Não sei. Financiamento, talvez.
171
00:12:31,768 --> 00:12:33,604
-Talvez?
-Sim.
172
00:12:33,770 --> 00:12:36,820
Honestamente, eu nem tenho certeza
ainda os temos no país.
173
00:12:38,568 --> 00:12:39,819
Obrigado por passar por aqui.
174
00:12:41,279 --> 00:12:43,823
Da próxima vez teremos chapéus de festa.
175
00:12:46,367 --> 00:12:47,703
Ei.
176
00:12:55,085 --> 00:12:56,880
A viúva do seu sobrinho
177
00:12:57,047 --> 00:12:58,465
ela pegou minhas flores?
178
00:12:58,632 --> 00:13:01,301
Bem, se você os enviou, tenho certeza que ela os enviou.
179
00:13:01,468 --> 00:13:03,803
Bem, não vou esperar um
obrigado em breve.
180
00:13:03,970 --> 00:13:07,270
O processo de luto leva
Quanto mais próximo você estiver de alguém.
181
00:13:07,642 --> 00:13:09,143
Sim, eu sei.
182
00:13:11,938 --> 00:13:14,482
Então, tachas de bronze
183
00:13:14,649 --> 00:13:16,734
o que traz todos vocês
o caminho para a cidade?
184
00:13:16,818 --> 00:13:19,863
Boas notícias. Os condomínios do estaleiro naval…
185
00:13:20,030 --> 00:13:23,074
O cara de Paulie no Joint Fitters
diz que estão abrindo caminho.
186
00:13:23,158 --> 00:13:25,452
-Bem, isso é bom.
-Bom, sim.
187
00:13:29,457 --> 00:13:31,918
A outra coisa, esse amianto…
188
00:13:33,127 --> 00:13:34,879
Pensei na sua oferta.
189
00:13:35,505 --> 00:13:38,676
O que você diria a 15 por cento,
além disso, esquecemos o equilíbrio
190
00:13:38,842 --> 00:13:40,892
do que você me deve no caminhão de vitaminas?
191
00:13:41,053 --> 00:13:43,264
Em primeiro lugar, não foi uma oferta.
192
00:13:43,430 --> 00:13:46,393
É a minha posição: 25 por cento.
193
00:13:47,352 --> 00:13:48,687
É isso?
194
00:13:49,437 --> 00:13:53,775
-O que mais você gostaria que eu dissesse?
-Vamos, Phil, qual é o problema?
195
00:13:53,942 --> 00:13:55,861
Eu venho aqui de boa fé
196
00:13:56,028 --> 00:13:57,655
Eu faço um contador razoável.
197
00:13:57,822 --> 00:14:01,409
O que considerei… …e rejeitei.
198
00:14:01,575 --> 00:14:03,160
Precisamos conversar em particular?
199
00:14:03,661 --> 00:14:04,912
Para que?
200
00:14:07,207 --> 00:14:09,293
Ok então, na frente de todos
201
00:14:11,211 --> 00:14:14,673
quando você estava doente no hospital
202
00:14:14,840 --> 00:14:16,718
nós conversamos.
203
00:14:17,510 --> 00:14:20,263
Compartilhamos um…
204
00:14:21,848 --> 00:14:24,892
Uma compreensão sobre a vida.
205
00:14:25,059 --> 00:14:28,522
-Isto são negócios, Anthony.
-Sim, eu sei.
206
00:14:28,689 --> 00:14:32,192
Mas estou falando com você
aqui em um nível humano.
207
00:14:32,359 --> 00:14:35,112
Há um limite, Phil. Vamos.
208
00:14:35,279 --> 00:14:38,783
Um ponto onde os negócios
sangra em outra merda
209
00:14:39,534 --> 00:14:42,787
sentimentos fazem as coisas
financeiramente inviável.
210
00:14:44,289 --> 00:14:46,416
Charles Schwab aqui.
211
00:14:46,500 --> 00:14:48,377
[homens rindo]
212
00:14:53,132 --> 00:14:55,594
Então é isso?
213
00:14:55,761 --> 00:14:59,765
Sem margem de manobra, sem compromisso,
apenas piadas estúpidas?
214
00:15:00,182 --> 00:15:03,602
Você quer um acordo? Como é isso?
215
00:15:03,769 --> 00:15:05,104
Vinte anos na lata
216
00:15:05,271 --> 00:15:07,190
Eu queria manicote'.
217
00:15:07,357 --> 00:15:09,567
Eu me comprometi.
218
00:15:09,734 --> 00:15:13,404
Eu comi queijo grelhado
em vez disso, desligue o radiador.
219
00:15:13,571 --> 00:15:15,491
Eu queria foder uma mulher,
220
00:15:15,657 --> 00:15:17,201
mas eu me comprometi.
221
00:15:17,368 --> 00:15:19,787
Me masturbei em um lenço de papel.
222
00:15:19,953 --> 00:15:21,455
Você vê para onde estou indo?
223
00:15:21,955 --> 00:15:23,123
Sim.
224
00:15:34,260 --> 00:15:37,306
-Butch, Coco, ninguém te ligou?
-Sobre o quê?
225
00:15:37,473 --> 00:15:42,228
-Não me diga que os cheques estão atrasados.
-Não há cheques.
226
00:15:42,395 --> 00:15:45,023
-Que porra você está falando?
-Silvio, cara do Sr. Soprano
227
00:15:45,107 --> 00:15:48,068
veio esta manhã,
disse para puxar seus empregos.
228
00:15:48,652 --> 00:15:51,822
-Foda-se. Onde está nosso dinheiro?
-Não entendi, não há empregos.
229
00:15:52,781 --> 00:15:53,824
Filho da puta.
230
00:15:53,990 --> 00:15:56,740
Sinto muito, pessoal. Alguém
realmente deveria ter ligado para você.
231
00:15:57,662 --> 00:15:59,247
-Ei!
-[GAGANDO]
232
00:15:59,705 --> 00:16:01,332
Jesus Cristo!
233
00:16:05,337 --> 00:16:07,737
Pessoal, já chega,
vamos lá. Não é culpa dele.
234
00:16:07,840 --> 00:16:10,676
Oh sim? Talvez seja culpa sua, porra.
-[TOSSE]
235
00:16:12,594 --> 00:16:14,304
Chame a polícia!
236
00:16:14,806 --> 00:16:16,891
[chiado]
237
00:16:22,021 --> 00:16:25,025
Tony Soprano lhe deve US$ 320.
238
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
[TOSSE]
239
00:16:31,449 --> 00:16:33,617
-[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
-[BATA]
240
00:16:33,742 --> 00:16:35,203
Ei.
241
00:16:38,248 --> 00:16:40,333
Eu estava assistindo Borat na TV a cabo.
242
00:16:40,500 --> 00:16:44,714
Você pode assistir aquela coisa
50 vezes e ainda é hilário.
243
00:16:45,715 --> 00:16:47,758
Ele traz suas merdas para aquela senhora.
244
00:16:47,842 --> 00:16:48,842
[PRADO RISOS]
245
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
Não foi justo com as pessoas envolvidas.
246
00:16:51,179 --> 00:16:53,890
Você adorou quando foi lançado.
247
00:16:54,808 --> 00:16:56,268
O que você quer, Prado?
248
00:16:56,643 --> 00:17:00,022
-Como foi seu exame?
-Eu não peguei.
249
00:17:02,816 --> 00:17:04,444
Ei, deixe isso!
250
00:17:04,611 --> 00:17:07,113
OK? Obrigado.
251
00:17:14,205 --> 00:17:15,748
Por que você não fez o teste?
252
00:17:16,582 --> 00:17:18,709
Porque eu desisti, ok?
253
00:17:18,876 --> 00:17:20,836
O que está acontecendo com você?
254
00:17:22,755 --> 00:17:25,675
Eu sou sua irmã, você tem que falar comigo.
255
00:17:26,468 --> 00:17:29,012
Isso ainda é sobre Blanca?
256
00:17:30,096 --> 00:17:32,307
Você sabe, eu não sei mais.
257
00:17:35,978 --> 00:17:38,606
Eu sei como você se sente, ok?
258
00:17:38,773 --> 00:17:41,984
Quando Finn e eu nos separamos, chorei todos os dias,
259
00:17:42,151 --> 00:17:43,612
por, tipo, um mês.
260
00:17:43,779 --> 00:17:45,781
Você percebe que vamos bombardear o Irã?
261
00:17:46,573 --> 00:17:49,743
-Você não sabe disso.
-Você assiste.
262
00:17:49,910 --> 00:17:52,829
Bush, antes de deixar o cargo.
263
00:17:53,623 --> 00:17:55,792
E você sabe que estou certo.
264
00:17:56,417 --> 00:17:58,002
OK.
265
00:17:59,295 --> 00:18:02,090
Mas você precisa aprender a excluir as coisas.
266
00:18:02,257 --> 00:18:04,593
O que? Você está louco?
267
00:18:04,760 --> 00:18:06,803
Quero dizer, você ouve
do que estamos falando?
268
00:18:06,887 --> 00:18:08,639
Você diz isso, mas eu entro aqui,
269
00:18:08,806 --> 00:18:11,183
e você está navegando na web em busca de pornografia.
270
00:18:11,350 --> 00:18:12,977
Não é pornografia.
271
00:18:20,944 --> 00:18:22,320
"Al Jazeera"?
272
00:18:22,487 --> 00:18:25,658
Você nunca sentiu vontade
não há sentido em nada disso?
273
00:18:27,326 --> 00:18:29,526
Por que você não tenta
estabelecendo metas para si mesmo?
274
00:18:29,912 --> 00:18:32,164
Talvez você devesse se mudar.
275
00:18:32,331 --> 00:18:34,251
Ah, certo, na minha condição?
276
00:18:34,418 --> 00:18:36,044
Quer dizer, não consigo manter um emprego.
277
00:18:36,211 --> 00:18:38,964
Jesus, A.J., tem que
seja algo que você possa fazer.
278
00:18:39,131 --> 00:18:41,883
Olha, estou doente, Meadow.
Tudo bem, estou tomando medicação.
279
00:18:42,301 --> 00:18:45,179
Milhões de pessoas tomam Lexapro.
280
00:18:45,346 --> 00:18:49,142
Preciso da comida da mamãe. Poderia
mexer com a química do meu sangue.
281
00:18:49,309 --> 00:18:51,144
Mamãe e papai sabem que você desistiu?
282
00:18:51,311 --> 00:18:53,397
Não, e não conte a eles.
283
00:18:53,564 --> 00:18:55,482
Tirei uma folga, lembra?
284
00:18:55,649 --> 00:18:58,527
Eles quebraram minhas bolas
mas realmente não foi tão ruim.
285
00:18:58,694 --> 00:19:01,030
Claro que não. Quero dizer, você é o animal de estimação deles.
286
00:19:01,280 --> 00:19:04,784
Somos italianos, A.J. Você é filho deles.
287
00:19:04,951 --> 00:19:06,801
Você tem alguma ideia do que isso significa?
288
00:19:08,538 --> 00:19:10,874
Você sempre será mais importante.
289
00:19:13,836 --> 00:19:15,586
-[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
-Você está acordado.
290
00:19:20,051 --> 00:19:21,927
Fiz sanduíches Lincoln Log.
291
00:19:22,721 --> 00:19:24,014
Talvez mais tarde.
292
00:19:29,061 --> 00:19:30,812
Vou almoçar com Gab,
293
00:19:30,979 --> 00:19:34,067
e então pararemos no Nordstrom's.
294
00:19:35,276 --> 00:19:39,947
Se você sair, certifique-se
você definiu o alarme. OK?
295
00:19:49,750 --> 00:19:51,835
[PORTA FECHA]
296
00:20:59,577 --> 00:21:01,371
[ofegante]
297
00:21:02,539 --> 00:21:03,915
Eita!
298
00:21:51,635 --> 00:21:53,970
Alguém!
299
00:21:54,137 --> 00:21:56,264
Ajuda!
300
00:21:57,682 --> 00:21:59,392
Ajuda!
301
00:22:06,108 --> 00:22:09,737
Ajuda! Meus braços! Eles estão congelados!
302
00:22:09,904 --> 00:22:12,074
AJ, que porra é essa?
303
00:22:12,241 --> 00:22:14,493
Pai! Ajuda…!
304
00:22:15,035 --> 00:22:16,328
Ajuda!
305
00:22:23,419 --> 00:22:25,171
Não, pai!
306
00:22:25,630 --> 00:22:27,214
[TONY LUTANDO]
307
00:22:27,298 --> 00:22:30,719
-Minha perna está presa!
-Em quê?
308
00:22:32,930 --> 00:22:34,765
Que porra você fez?
309
00:22:35,432 --> 00:22:38,394
Olá… Socorro!
310
00:22:43,441 --> 00:22:44,609
[UM. J. CHORANDO]
311
00:22:44,693 --> 00:22:47,153
Tudo bem, eu peguei você. Pare de lutar comigo.
312
00:22:50,491 --> 00:22:51,492
-Tudo bem.
-Não…
313
00:22:51,659 --> 00:22:54,245
Tudo bem, vire-se. Pegue o lado.
314
00:22:54,412 --> 00:22:56,663
Pegue o lado ali. Tudo bem.
315
00:22:56,747 --> 00:22:58,541
[UM. J. OFEGANDO]
316
00:23:06,675 --> 00:23:08,218
Tudo bem.
317
00:23:10,513 --> 00:23:12,431
Maldição.
318
00:23:12,515 --> 00:23:14,559
[SOLUÇANDO]
319
00:23:16,728 --> 00:23:18,646
-Espere isso.
-[TOSSE]
320
00:23:23,485 --> 00:23:27,323
-Ajude-me.
-Tudo bem, suba!
321
00:23:35,749 --> 00:23:38,585
[SOLUÇANDO]
322
00:23:41,380 --> 00:23:43,799
O que há de errado com você?!
323
00:23:44,258 --> 00:23:46,385
[LAMENTANDO]
324
00:23:48,137 --> 00:23:51,183
Tudo bem. Você está bem?
325
00:23:53,185 --> 00:23:55,938
Tudo bem, venha aqui.
326
00:23:56,188 --> 00:23:58,732
Vamos. Inversão de marcha.
327
00:24:00,360 --> 00:24:01,361
Vamos, querido.
328
00:24:01,611 --> 00:24:04,197
-Você está bem, amor.
-[UM. J. LAMENTANDO]
329
00:24:04,364 --> 00:24:07,659
Você está bem, querido. Você está bem.
330
00:24:09,244 --> 00:24:10,955
[com lágrimas] Você está bem.
331
00:24:17,002 --> 00:24:19,339
Bem, aqui estamos.
332
00:24:19,506 --> 00:24:22,968
Eu vou acomodá-lo. Você pode vir
amanhã durante o horário de visita.
333
00:24:23,134 --> 00:24:25,553
Eu te amo, querido.
334
00:24:25,720 --> 00:24:28,348
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
335
00:24:28,515 --> 00:24:30,643
Ele tomou muito Valium.
336
00:24:38,818 --> 00:24:40,696
[PORTAS BIP]
337
00:24:49,038 --> 00:24:51,708
[CARMELA soluçando]
338
00:24:56,087 --> 00:24:58,464
Mas ele ficou melhor por um tempo.
339
00:24:59,133 --> 00:25:00,884
Olha, não é sua culpa.
340
00:25:01,051 --> 00:25:02,886
Você nos avisou.
341
00:25:08,977 --> 00:25:10,895
Vamos, vamos.
342
00:25:12,105 --> 00:25:14,399
Vamos, vai ficar tudo bem. Vamos.
343
00:25:14,607 --> 00:25:16,401
Vai, mãe.
344
00:25:16,568 --> 00:25:19,238
Mas ele estava sempre tão feliz.
345
00:25:19,405 --> 00:25:22,616
Ele era nosso garotinho feliz.
346
00:25:23,951 --> 00:25:26,120
Quero dizer, Deus.
347
00:25:29,291 --> 00:25:31,001
Venha aqui, querido.
348
00:25:34,004 --> 00:25:36,923
Aí está. Paredes brancas.
349
00:25:37,007 --> 00:25:38,801
[REPRODUÇÃO TECNO SILENCIADA]
350
00:25:46,392 --> 00:25:47,769
-Pular.
-Ei, Ton.
351
00:25:51,982 --> 00:25:53,817
Aí está ele.
352
00:25:53,984 --> 00:25:56,834
Você está com fome, T? Você quer,
Vou mandar o garoto para Baja Fresh.
353
00:25:57,780 --> 00:25:59,991
Alguma coisa do Phil?
354
00:26:00,158 --> 00:26:01,826
Não, ainda não.
355
00:26:09,960 --> 00:26:14,173
Tudo bem, vamos dispensar o
Elefante de 500 libras na sala, hein?
356
00:26:14,340 --> 00:26:16,133
Meu filho tentou se matar.
357
00:26:16,300 --> 00:26:18,303
Todos nós sabemos, porra.
358
00:26:25,102 --> 00:26:26,728
É isso?
359
00:26:27,814 --> 00:26:29,857
Ninguém tem nada a dizer?
360
00:26:31,651 --> 00:26:33,653
Como ele está, Ton?
361
00:26:34,862 --> 00:26:37,031
Eles o colocaram em observação.
362
00:26:37,198 --> 00:26:39,034
Seja lá o que isso signifique.
363
00:26:41,954 --> 00:26:44,164
Foda estúpida.
364
00:26:47,292 --> 00:26:50,588
Onde eu perdi esse garoto?
365
00:26:50,755 --> 00:26:53,716
-O que eu fiz de errado?
-Uau, vamos.
366
00:26:53,883 --> 00:26:55,552
Não se culpe, T.
367
00:26:55,718 --> 00:26:58,097
Muita pressão sobre as crianças hoje, Ton.
368
00:26:58,264 --> 00:27:00,182
Ainda assim, para tentar se matar?
369
00:27:00,933 --> 00:27:02,893
Acontece, pule.
370
00:27:03,060 --> 00:27:05,062
Aconteceu com seus filhos?
371
00:27:05,938 --> 00:27:07,231
Ou o seu?
372
00:27:07,399 --> 00:27:08,942
Eles são todos diferentes, Ton.
373
00:27:09,109 --> 00:27:11,945
Meu filho, Patrício? Eu o amo até a morte,
374
00:27:12,112 --> 00:27:14,114
mas ele pode ser um idiota mal-humorado às vezes.
375
00:27:14,281 --> 00:27:17,075
Heather, você sabe, ela tinha 15 anos
376
00:27:17,243 --> 00:27:18,870
ela passou por uma fase difícil.
377
00:27:19,036 --> 00:27:20,538
Jasão, a mesma coisa.
378
00:27:20,705 --> 00:27:22,874
E ele tem hiperatividade para arrancar.
379
00:27:24,458 --> 00:27:26,919
Meu filho também. O mais velho, James.
380
00:27:27,087 --> 00:27:29,006
-Ele tentou se matar?
-Não, não.
381
00:27:29,173 --> 00:27:32,968
Eu não sei, ele… Ele fica triste.
382
00:27:33,135 --> 00:27:37,640
O importante é o A.J.
recebendo a ajuda que precisa.
383
00:27:37,807 --> 00:27:40,727
Seja o que for, tenho certeza
é um desequilíbrio químico.
384
00:27:40,894 --> 00:27:44,022
Pergunte-me, é tudo isso
toxinas às quais estão expostos.
385
00:27:44,189 --> 00:27:46,191
Isso fode com seus cérebros.
386
00:27:46,357 --> 00:27:48,026
Entre o mercúrio apenas nos peixes
387
00:27:48,110 --> 00:27:50,910
é uma maravilha que não haja
mais crianças pulando de pontes.
388
00:28:13,888 --> 00:28:15,431
Eu não consigo me livrar disso.
389
00:28:16,683 --> 00:28:18,018
Agite o quê?
390
00:28:18,185 --> 00:28:20,979
-Estou deprimido.
-Com licença?
391
00:28:21,146 --> 00:28:23,023
Estou deprimido.
392
00:28:23,190 --> 00:28:26,109
Estou lhe dizendo, não comece agora.
393
00:28:26,318 --> 00:28:28,404
-O que isso significa?
-Significa o que significa.
394
00:28:28,488 --> 00:28:31,907
Eu tenho o suficiente no meu prato, eu não
preciso que você acrescente suas besteiras.
395
00:28:31,991 --> 00:28:33,534
Besteira?
396
00:28:33,701 --> 00:28:35,245
É uma doença.
397
00:28:35,411 --> 00:28:37,831
-E é hereditário.
-Obrigado, eu sei.
398
00:28:37,998 --> 00:28:40,668
estou intimamente familiarizado
com a maldição Soprano.
399
00:28:40,834 --> 00:28:43,086
Seu pai, seu tio,
seu bisavô
400
00:28:43,170 --> 00:28:45,714
quem dirigiu o burro
carrinho fora da estrada em Avellino
401
00:28:45,798 --> 00:28:47,968
-tudo isso.
-O que, você acha que é uma piada?
402
00:28:48,343 --> 00:28:51,096
-Estou rindo?
-Então o que você está dizendo?
403
00:28:55,684 --> 00:28:57,520
Ele não herdou da minha família
404
00:28:57,687 --> 00:29:00,189
isso é tudo que vou dizer.
405
00:29:00,356 --> 00:29:03,442
Sua família nem fala.
Seu pai está tão reprimido
406
00:29:03,609 --> 00:29:05,861
é uma maravilha que ele esteja
ainda tem estômago sobrando.
407
00:29:06,029 --> 00:29:07,322
Ao contrário do seu?
408
00:29:07,489 --> 00:29:10,033
Pelo menos meu pai foi sincero
sobre o que o estava incomodando.
409
00:29:10,117 --> 00:29:12,410
Com uma bala atravessando seu
penteado de colmeia da mãe.
410
00:29:12,494 --> 00:29:16,081
Eu sabia. Eu queria saber quanto tempo
seria preciso que você jogasse isso em mim.
411
00:29:16,165 --> 00:29:17,583
Você é incrível, sabia disso?
412
00:29:17,667 --> 00:29:20,920
No ensino médio, você era
o malandro despreocupado
413
00:29:21,087 --> 00:29:23,214
o comediante, o rapscallion.
414
00:29:23,381 --> 00:29:25,381
Mas tudo isso foi besteira, não foi?
415
00:29:25,508 --> 00:29:26,927
Ah, pobre você.
416
00:29:27,094 --> 00:29:29,138
Ela se casou sob falsos pretextos.
417
00:29:29,305 --> 00:29:33,309
Você está interpretando a depressão
cartão até que esteja gasto em pedaços.
418
00:29:33,475 --> 00:29:35,275
E agora você tem nosso filho fazendo isso.
419
00:29:35,436 --> 00:29:37,564
Cartão? Cartão?
420
00:29:37,731 --> 00:29:39,899
-Você me ouviu.
-Ah, então sou tudo eu, né?
421
00:29:40,066 --> 00:29:42,861
Nosso filhinho? Você
não teve nada a ver com isso?
422
00:29:43,153 --> 00:29:46,282
Isso te desgasta,
Tony. Isso é tudo que estou dizendo.
423
00:29:46,449 --> 00:29:49,201
Você tem alguma ideia do que
é como passar dia após dia
424
00:29:49,285 --> 00:29:51,579
com alguém que é
reclamando constantemente?
425
00:29:54,332 --> 00:29:55,416
Foda-se.
426
00:30:14,312 --> 00:30:16,065
Poderia ter sido um pedido de ajuda.
427
00:30:16,231 --> 00:30:19,109
Você não está ouvindo?
Ele gritou por socorro.
428
00:30:19,276 --> 00:30:22,029
Ele teve sorte de eu ter voltado para casa e tê-lo ouvido.
429
00:30:22,196 --> 00:30:24,198
Eu quis dizer a tentativa fracassada.
430
00:30:24,782 --> 00:30:26,701
Em algum nível, ele pode ter conhecido
431
00:30:26,868 --> 00:30:29,621
que a corda era muito
ansiava por mantê-lo submerso.
432
00:30:29,788 --> 00:30:32,248
Ou ele poderia ser apenas um idiota.
433
00:30:32,415 --> 00:30:34,459
Historicamente, tem sido assim.
434
00:30:38,672 --> 00:30:41,759
Eu e Carm estávamos
se dando tão bem também.
435
00:30:45,097 --> 00:30:47,432
Meu pai e seus ataques de pânico
436
00:30:47,599 --> 00:30:49,559
meu maldito tio demente
437
00:30:49,726 --> 00:30:53,814
sem falar do outro
um, Eckley, o maldito retardado.
438
00:30:53,980 --> 00:30:57,485
Você acha que há outras razões
por que seu filho está tão infeliz?
439
00:30:58,945 --> 00:31:01,322
Ele tem o mundo pelas bolas
440
00:31:01,489 --> 00:31:03,699
cada porra de vantagem,
441
00:31:03,866 --> 00:31:06,954
e ele bate em um pequeno buraco
e ele fica histérico.
442
00:31:11,125 --> 00:31:12,334
Sim, eu sei.
443
00:31:15,296 --> 00:31:18,299
Não vou assumir a culpa, não completamente.
444
00:31:20,218 --> 00:31:23,513
Ela o mimou, seu
mãe. Eu disse isso antes.
445
00:31:25,057 --> 00:31:27,184
Cada pequeno problema, ela está bem ali
446
00:31:27,351 --> 00:31:31,355
para pegá-lo e limpar
suas lágrimas nas cordas do avental dela.
447
00:31:31,647 --> 00:31:34,191
As crianças precisam se sentir seguras.
448
00:31:34,358 --> 00:31:36,862
Tenho certeza que isso o fez
no homem que ele é hoje.
449
00:31:37,320 --> 00:31:39,197
Você tem vergonha dele?
450
00:31:43,910 --> 00:31:46,164
Sim, na verdade estou.
451
00:31:47,165 --> 00:31:50,710
A saída do covarde.
Não é assim que eles chamam?
452
00:31:50,877 --> 00:31:55,132
Acho que quem disse isso
não entendia a depressão.
453
00:31:55,299 --> 00:31:58,177
Mas você sabe, não é?
454
00:32:10,064 --> 00:32:11,191
Onde está o papai?
455
00:32:11,357 --> 00:32:14,153
Oh, Meadow foi atropelado
na Avenida Bloomfield.
456
00:32:14,320 --> 00:32:17,364
-Ele virá te ver mais tarde.
-Ele ainda está bravo?
457
00:32:17,531 --> 00:32:20,659
Ele nunca ficou bravo, A.J. Ele ama você.
458
00:32:24,414 --> 00:32:27,959
-Quanto tempo tenho que ficar aqui?
-Dr. Vogel acha que pode ser uma boa ideia,
459
00:32:28,043 --> 00:32:30,879
por enquanto
apenas para dar um tempo.
460
00:32:31,046 --> 00:32:32,339
Como se eu estivesse na pré-escola?
461
00:32:45,437 --> 00:32:47,231
Você viu o Dr. Vogel hoje?
462
00:32:47,397 --> 00:32:49,274
Hoje temos grupo.
463
00:32:58,910 --> 00:33:00,286
Você comeu hoje?
464
00:33:00,453 --> 00:33:03,832
Eu comi um pouco de peru.
Não tinha sabor algum.
465
00:33:03,999 --> 00:33:06,794
Vou trazer um pouco de frango à parmegiana amanhã.
466
00:33:07,461 --> 00:33:10,965
Eu não acho que isso seja permitido, em
conta de todas as meninas bulímicas.
467
00:33:16,471 --> 00:33:19,015
Então é o mezanino da primeira fila
em Jardins Cinzentos,
468
00:33:19,182 --> 00:33:20,732
-e o cara diz...
-Com licença?
469
00:33:22,143 --> 00:33:24,814
-Você é filho do Tony Soprano, certo?
-Sim.
470
00:33:24,981 --> 00:33:27,650
Mundo pequeno, correndo
em você assim, hein?
471
00:33:27,858 --> 00:33:29,318
Me desculpe, eu conheço você?
472
00:33:29,485 --> 00:33:32,035
Você tem um pouco de creme
sua boca aí, querido.
473
00:33:32,697 --> 00:33:33,991
Fique feliz em adicionar algo a ele.
474
00:33:34,157 --> 00:33:35,367
-O que?
-Com licença.
475
00:33:35,659 --> 00:33:37,494
Cara de sorte, o pai dela.
476
00:33:37,661 --> 00:33:40,414
Deve ser divertido aconchegá-la à noite, hein?
477
00:33:41,081 --> 00:33:44,210
-Você tem algum problema?
-Ainda não.
478
00:33:44,377 --> 00:33:47,130
-Você gostaria de um?
-Coco, vamos.
479
00:33:47,297 --> 00:33:51,050
-O que? Estou dizendo olá.
-Vamos, vamos.
480
00:33:51,217 --> 00:33:52,970
Ei, felicidades para o seu pai, hein?
481
00:33:53,429 --> 00:33:55,306
[COCO CACKLES]
482
00:34:00,352 --> 00:34:01,979
O que diabos foi isso?
483
00:34:05,191 --> 00:34:07,527
…mas isso não cabe a você decidir.
484
00:34:08,278 --> 00:34:09,946
Não diga nada.
485
00:34:12,115 --> 00:34:14,869
O quê, vocês dois estão falando de mim de novo?
486
00:34:20,082 --> 00:34:22,711
-Qual é o problema?
-Nada.
487
00:34:24,338 --> 00:34:25,797
O que?
488
00:34:30,010 --> 00:34:31,887
Você conhece um cara chamado Coco?
489
00:34:33,306 --> 00:34:35,933
-Por que?
-Ela saiu para um encontro ontem à noite,
490
00:34:36,100 --> 00:34:38,061
e ele veio e puxou alguma porcaria.
491
00:34:38,227 --> 00:34:39,646
O que?
492
00:34:41,439 --> 00:34:44,276
-Como?
-Estávamos na cidade, Little Italy.
493
00:34:44,443 --> 00:34:47,488
Estávamos comendo a sobremesa e
ele surgiu do nada,
494
00:34:47,655 --> 00:34:50,741
e apenas comecei
dizendo todas essas coisas estranhas.
495
00:34:51,617 --> 00:34:53,244
Que tipo de coisa estranha?
496
00:34:53,411 --> 00:34:56,539
Como ele gostaria de me aconchegar
à noite. Coisas assim.
497
00:34:56,706 --> 00:34:57,707
Aconchegar você?
498
00:34:57,874 --> 00:35:01,127
Eu podia sentir o cheiro de sambuca em seu hálito.
499
00:35:02,463 --> 00:35:04,548
O que exatamente ele disse?
500
00:35:06,008 --> 00:35:09,887
Ele veio até nós e
me perguntou se eu era sua filha,
501
00:35:10,054 --> 00:35:15,227
e então ele disse que eu tinha
chantilly na minha boca.
502
00:35:16,728 --> 00:35:18,313
Sim?
503
00:35:18,480 --> 00:35:20,065
O que mais ele disse?
504
00:35:26,698 --> 00:35:28,282
Está tudo bem.
505
00:35:29,283 --> 00:35:31,954
Tudo bem. Ele é um idiota,
506
00:35:32,121 --> 00:35:34,248
mas ele é inofensivo.
507
00:35:35,290 --> 00:35:36,625
Vou falar com alguém.
508
00:35:41,630 --> 00:35:45,802
Então esse garoto que você está namorando,
esse homem, quem é ele?
509
00:35:46,511 --> 00:35:48,711
Você promete não
começar com uma inquisição?
510
00:35:48,930 --> 00:35:51,030
Você vai parar com tudo
o sigilo, por favor?
511
00:35:52,560 --> 00:35:56,522
-É Patrick Parisi, ok?
-Você está brincando comigo.
512
00:35:56,689 --> 00:35:58,689
É por isso que eu não queria contar a vocês,
513
00:35:58,816 --> 00:36:01,152
e por que ele não contou ao tio Patsy.
514
00:36:02,279 --> 00:36:04,322
Eu pensei que ele… Onde você está indo?
515
00:36:04,990 --> 00:36:06,658
Reunião. Sil.
516
00:36:06,825 --> 00:36:09,494
Temos Vogel mais tarde, não se esqueça.
517
00:36:10,495 --> 00:36:11,287
[PORTA ABRE, FECHA]
518
00:36:11,371 --> 00:36:13,458
Achei que Pat Parisi estava noivo.
519
00:36:13,624 --> 00:36:14,917
Eles terminaram.
520
00:36:15,084 --> 00:36:17,252
Nós meio que ficamos
na estreia de Cleaver
521
00:36:17,336 --> 00:36:19,505
começamos a conversar.
522
00:36:19,672 --> 00:36:23,218
Ele mudou muito. Eu realmente gosto dele.
523
00:36:23,635 --> 00:36:25,804
Então, por que o grande mistério todo esse tempo?
524
00:36:26,388 --> 00:36:28,390
Eu sabia que você e papai nunca gostaram dele.
525
00:36:28,849 --> 00:36:31,811
Não, não é que nós
não gostava dele, é só que...
526
00:36:35,398 --> 00:36:38,948
Então, todas aquelas vezes que você me disse que
estavam hospedados com Kimmie na cidade
527
00:36:39,068 --> 00:36:41,268
Suponho que você estava
hospedado no apartamento dele?
528
00:36:41,405 --> 00:36:42,698
Às vezes.
529
00:36:46,160 --> 00:36:48,370
Olha, há outra coisa.
530
00:36:49,455 --> 00:36:51,124
O que?
531
00:36:52,000 --> 00:36:54,044
Decidi não ir para a faculdade de medicina.
532
00:36:54,294 --> 00:36:56,838
O que? Por que?
533
00:36:57,005 --> 00:36:58,423
Ah, é muito difícil.
534
00:36:58,590 --> 00:37:02,053
-Não vale nada?
-Você não tem ideia.
535
00:37:02,220 --> 00:37:05,097
-Claro que não.
-Não seja sarcástico.
536
00:37:06,057 --> 00:37:08,518
Eu realmente acho que é lei para mim.
537
00:37:08,684 --> 00:37:11,688
Quero dizer, você deveria ouvir Patrick
falar sobre o sistema de justiça,
538
00:37:11,772 --> 00:37:13,899
e o que isso significa.
539
00:37:14,066 --> 00:37:15,567
É realmente inspirador.
540
00:37:29,415 --> 00:37:33,796
Obviamente Sheila se ressente
eu. Estou namorando o pai dela.
541
00:37:34,088 --> 00:37:37,466
Os olhares taciturnos, a transferência para mim
542
00:37:37,633 --> 00:37:39,426
dos problemas dela com a mãe...
543
00:37:39,593 --> 00:37:41,263
Como diz seu paciente favorito:
544
00:37:41,429 --> 00:37:44,099
"Talvez eu devesse colocar meu sapato na bunda dela?"
545
00:37:44,891 --> 00:37:47,143
Qual paciente meu diz isso?
546
00:37:47,310 --> 00:37:48,436
Meu, Eliot.
547
00:37:49,062 --> 00:37:51,107
Seu paciente favorito meu?
548
00:37:53,776 --> 00:37:58,531
-Ele não tem aparecido muito no jornal ultimamente.
-Você sente falta disso, não é?
549
00:37:58,698 --> 00:38:01,577
Meu pai era um fã fanático dos Intocáveis.
550
00:38:01,743 --> 00:38:03,093
Faça disso o que quiser.
551
00:38:08,250 --> 00:38:09,793
O que, Eliot?
552
00:38:09,960 --> 00:38:11,754
Encontrei Nancy Duggan na semana passada.
553
00:38:11,921 --> 00:38:14,966
-Você conhece Nanci?
-Vagamente.
554
00:38:15,133 --> 00:38:16,733
Ela faz parte da equipe da Rikers Island
555
00:38:16,843 --> 00:38:19,512
trabalha com muito
sociopatas, como você pode imaginar.
556
00:38:20,806 --> 00:38:23,517
De qualquer forma, ela me disse
algo interessante.
557
00:38:23,684 --> 00:38:26,437
Muitos estudos sobre psicoterapia
558
00:38:26,604 --> 00:38:29,732
no que se refere a sociopatas e criminosos
559
00:38:29,899 --> 00:38:33,653
um deles é a Personalidade Criminosa
560
00:38:33,820 --> 00:38:36,656
conduzido por Yochelson
em Santa Isabel.
561
00:38:37,657 --> 00:38:40,453
Essencialmente conclui
562
00:38:40,620 --> 00:38:42,705
aquela psicoterapia
563
00:38:42,872 --> 00:38:46,584
embora não seja apenas
inútil com sociopatas
564
00:38:46,751 --> 00:38:49,045
na verdade serve para validá-los.
565
00:38:51,006 --> 00:38:54,176
Yochelson diz que eles
aprimorar suas habilidades como vigaristas
566
00:38:54,343 --> 00:38:57,054
em seus terapeutas.
567
00:38:57,304 --> 00:39:00,350
Lágrimas de crocodilo, o que você tem.
568
00:39:00,516 --> 00:39:02,393
Por que você está sorrindo?
569
00:39:02,560 --> 00:39:05,229
-Eu não sou.
-Oh sério?
570
00:39:05,396 --> 00:39:07,523
Ele mostrou dados.
571
00:39:08,191 --> 00:39:10,694
As taxas de recondenação de um ano
572
00:39:10,861 --> 00:39:13,530
foram maiores para infratores em terapia
573
00:39:13,697 --> 00:39:16,992
do que para aqueles que recebem
nenhum tratamento.
574
00:39:23,792 --> 00:39:25,585
[RÁDIO TOCANDO]
575
00:39:26,378 --> 00:39:28,296
Algumas pimentas e queijo.
576
00:39:28,463 --> 00:39:30,841
Gorgonzola, tudo bem? Não se esqueça.
577
00:39:35,846 --> 00:39:36,931
Sente-se.
578
00:39:37,098 --> 00:39:39,393
-Sente-se.
-Fácil, fácil.
579
00:39:39,851 --> 00:39:41,853
[GEMINDO]
580
00:39:41,937 --> 00:39:44,690
Seu filho da puta. Minha maldita filha?
581
00:39:45,190 --> 00:39:47,567
Minha maldita filha, seu filho da puta.
582
00:39:47,734 --> 00:39:49,237
Minha maldita filha!
583
00:39:50,196 --> 00:39:51,948
Ei, quer um pouco de sambuca com isso?
584
00:39:52,115 --> 00:39:55,034
Tony, você está fazendo um
grande erro aqui.
585
00:39:57,036 --> 00:39:59,915
Que tal eu colocar uma bala
na porra da sua cabeça, hein?
586
00:40:02,668 --> 00:40:04,628
[COCO GRITANDO]
587
00:40:07,881 --> 00:40:08,883
Não faça isso!
588
00:40:16,516 --> 00:40:18,184
Você quer um pouco?
589
00:40:24,191 --> 00:40:26,527
[FALA ESPANHOL]
590
00:40:33,368 --> 00:40:35,454
É sempre o que você pensa, não é?
591
00:40:35,620 --> 00:40:37,789
Nunca é como me sinto.
592
00:40:39,834 --> 00:40:43,671
Ah, pobre você. É tudo
culpa da sua mãe, não é?
593
00:40:43,838 --> 00:40:46,632
-Eu não disse isso.
-Você é um filhinho da mamãe.
594
00:40:46,799 --> 00:40:48,426
Você vai me xingar agora?
595
00:40:48,594 --> 00:40:51,096
Ninguém está xingando ninguém.
596
00:40:51,263 --> 00:40:54,099
E a minha confirmação?
Você me chamou de animal.
597
00:40:54,558 --> 00:40:57,936
-Eu não!
-Eu estava na garagem e você disse:
598
00:40:58,103 --> 00:41:01,107
“Que tipo de animal fuma
maconha em sua confirmação?"
599
00:41:01,858 --> 00:41:04,652
Ele usava drogas ilegais em casa.
600
00:41:04,819 --> 00:41:09,325
Já lhe ocorreu que eu
pode ter sido automedicação?
601
00:41:09,492 --> 00:41:11,786
Dê-me um tempo, sim?
602
00:41:13,496 --> 00:41:15,164
E que tal a segunda série?
603
00:41:15,331 --> 00:41:17,931
Você me fez aparecer
escola com aquela capa de chuva idiota.
604
00:41:19,336 --> 00:41:20,796
Fui espancado por causa disso.
605
00:41:23,215 --> 00:41:26,468
Você ficaria escondido naquela sala por horas.
606
00:41:27,594 --> 00:41:31,808
Porque eu nunca estive realmente seguro
expressando meus sentimentos naquela casa.
607
00:41:31,974 --> 00:41:33,309
Quero dizer, é por isso.
608
00:41:40,317 --> 00:41:43,362
Que tipo de poema é esse
para ensinar estudantes universitários?
609
00:41:51,037 --> 00:41:54,249
Você gostaria de contar aos seus pais
o que sua avó disse?
610
00:41:55,375 --> 00:41:56,876
Minha mãe?
611
00:41:59,213 --> 00:42:02,258
Vovó, mãe do papai.
612
00:42:02,424 --> 00:42:03,884
O que ela disse?
613
00:42:04,885 --> 00:42:06,387
Que tudo isso é um grande nada.
614
00:42:06,720 --> 00:42:10,058
-O que é?
-Vida.
615
00:42:13,478 --> 00:42:14,896
Era ela, tudo bem.
616
00:42:15,564 --> 00:42:17,608
Ok, tudo bem, ela disse
esse tipo de coisa…
617
00:42:17,692 --> 00:42:20,278
Ela sentou-se na cama
618
00:42:20,444 --> 00:42:22,697
quando ela mal conseguia se mover.
619
00:42:22,864 --> 00:42:25,074
Ela mal conseguia respirar.
620
00:42:26,701 --> 00:42:30,455
Ela disse no final que o seu
amigos e familiares te decepcionaram,
621
00:42:30,622 --> 00:42:33,208
e que você morra em seus próprios braços.
622
00:42:33,375 --> 00:42:34,877
Quando foi isso?
623
00:42:35,043 --> 00:42:38,443
Quando ela estava naquela casa de repouso
e você costumava me fazer ir vê-la.
624
00:42:44,971 --> 00:42:47,391
Não somos jovens demais para sermos vovôs.
625
00:42:52,646 --> 00:42:54,106
Tony?
626
00:42:54,273 --> 00:42:56,775
Carmine Lupertazzi.
627
00:42:56,942 --> 00:42:59,696
-Te vejo mais tarde, skip.
-Tudo bem.
628
00:43:01,615 --> 00:43:02,991
Devíamos jantar
629
00:43:03,158 --> 00:43:05,118
você sabe, Carm, Donna, talvez as crianças.
630
00:43:05,285 --> 00:43:08,706
-Sim.
-Ouvi dizer que os sinos do casamento estão no ar.
631
00:43:14,503 --> 00:43:16,005
Você quer alguma coisa?
632
00:43:16,172 --> 00:43:17,883
Não, estou bem.
633
00:43:26,308 --> 00:43:29,020
Se houver alguma coisa que eu possa
faça, Tony, por Anthony Jr…
634
00:43:29,687 --> 00:43:31,314
Obrigado.
635
00:43:31,481 --> 00:43:34,275
Quando Alexandra teve aquele ataque de anorexia
636
00:43:34,442 --> 00:43:36,319
tivemos um psicólogo incrível.
637
00:43:36,486 --> 00:43:38,822
Ela tentou se matar, sua filha?
638
00:43:39,323 --> 00:43:40,324
Não.
639
00:43:40,658 --> 00:43:42,952
Ela teve sérios problemas
entretanto, não foi?
640
00:43:43,118 --> 00:43:45,829
Na verdade. Está tudo sob controle.
641
00:43:49,042 --> 00:43:53,004
Então... ...a razão pela qual estou aqui
642
00:43:53,171 --> 00:43:54,506
você provavelmente poderia adivinhar.
643
00:43:55,257 --> 00:43:57,551
O que aconteceu no restaurante da Coco.
644
00:43:57,969 --> 00:44:01,389
Essa alteração que você teve com ele...
645
00:44:01,555 --> 00:44:03,474
Você está no precipício, Tony
646
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
de uma enorme encruzilhada.
647
00:44:05,935 --> 00:44:08,771
Phil está pensando em fechar
o projeto Hackensack Mall
648
00:44:08,855 --> 00:44:10,816
com uma greve de encanamento enquanto conversamos.
649
00:44:11,275 --> 00:44:12,859
Bem, foda-se. Deixe-o.
650
00:44:13,026 --> 00:44:15,362
Fácil para você. eu tenho
o contrato de andaimes.
651
00:44:15,529 --> 00:44:18,700
Ah, é disso que se trata,
Carmim? O que devo a você?
652
00:44:18,866 --> 00:44:21,911
Vamos, hein? Você
me conheça melhor do que isso.
653
00:44:22,078 --> 00:44:25,540
Minha filha, Carmim. Minha filha.
654
00:44:25,790 --> 00:44:28,919
-Você tem uma menininha.
-Você quase matou o cara.
655
00:44:29,086 --> 00:44:31,714
Eu deveria tê-lo matado.
Eu teria tido apoio total,
656
00:44:31,880 --> 00:44:35,384
-mas eu me contive!
-Você estava sendo prudente.
657
00:44:35,843 --> 00:44:37,178
Foda-se isso.
658
00:44:41,099 --> 00:44:42,851
Eu perdi.
659
00:44:43,977 --> 00:44:46,856
O tempo não poderia ter sido
pior, mas que porra é essa?
660
00:44:47,023 --> 00:44:48,733
Então você vai para Phil
661
00:44:48,899 --> 00:44:52,320
Eu vou com você, chapéus
na mão, joelhos dobrados.
662
00:45:06,711 --> 00:45:09,297
Por que eu, hein?
663
00:45:09,464 --> 00:45:11,799
Todos os pais não cometem erros?
664
00:45:12,759 --> 00:45:14,260
Por que não você?
665
00:45:14,719 --> 00:45:17,973
Porque sou um cara legal… …basicamente.
666
00:45:19,975 --> 00:45:21,560
Eu amo minha família.
667
00:45:23,937 --> 00:45:27,233
Há um equilíbrio.
Existe um yin e um yang.
668
00:45:34,199 --> 00:45:38,537
Você acha que sabe. Você
acho que você aprendeu alguma coisa.
669
00:45:39,663 --> 00:45:41,123
Como quando levei um tiro.
670
00:45:42,375 --> 00:45:43,626
Sabe o quê?
671
00:45:47,005 --> 00:45:49,341
Tudo bem.
672
00:45:49,508 --> 00:45:53,345
Quando estive em Las Vegas, tomei peiote.
673
00:45:54,721 --> 00:45:57,183
Curiosidade, não sei.
674
00:45:57,350 --> 00:45:59,102
Você estava procurando por algo.
675
00:46:01,729 --> 00:46:05,234
Bem, eu vi algumas coisas. Não
676
00:46:05,401 --> 00:46:07,111
coisas, por si só, alucinações
677
00:46:07,277 --> 00:46:09,113
Merda de Roger Corman.
678
00:46:09,279 --> 00:46:11,811
Foi decepcionante,
não houve nada disso.
679
00:46:11,895 --> 00:46:12,825
O que havia?
680
00:46:12,991 --> 00:46:15,161
É meio difícil de descrever.
681
00:46:16,704 --> 00:46:19,290
Quero dizer, você conseguiu,
certo? Ácido, merdas assim.
682
00:46:19,582 --> 00:46:21,084
Não.
683
00:46:24,712 --> 00:46:27,257
[Suspiros]
684
00:46:27,341 --> 00:46:29,343
Tudo o que posso dizer é
685
00:46:29,510 --> 00:46:33,347
Eu vi, com certeza
686
00:46:33,514 --> 00:46:35,016
que isso
687
00:46:35,183 --> 00:46:37,686
tudo o que vemos e experimentamos
688
00:46:37,853 --> 00:46:39,354
não é tudo que existe.
689
00:46:40,313 --> 00:46:41,898
O que mais existe?
690
00:46:43,358 --> 00:46:45,027
Outra coisa.
691
00:46:47,697 --> 00:46:49,573
Mas isso é tanto quanto
Eu vou com isso.
692
00:46:49,657 --> 00:46:52,368
Eu não sei, porra.
693
00:46:52,577 --> 00:46:54,580
Universos alternativos?
694
00:46:54,746 --> 00:46:56,665
Você vai ser um maldito comediante agora?
695
00:46:57,040 --> 00:46:58,417
Eu não sou.
696
00:47:00,752 --> 00:47:01,753
Talvez.
697
00:47:04,339 --> 00:47:06,843
Isso vai parecer estúpido,
698
00:47:08,553 --> 00:47:12,223
mas eu vi em um ponto
que nossas mães são...
699
00:47:14,852 --> 00:47:17,730
Eles são motoristas de ônibus.
700
00:47:22,610 --> 00:47:24,404
Não, eles são o ônibus.
701
00:47:24,571 --> 00:47:27,699
Veja, eles são os
veículo que nos traz até aqui.
702
00:47:27,866 --> 00:47:31,411
Eles nos deixam e seguem seu caminho.
703
00:47:31,578 --> 00:47:33,330
Eles continuam sua jornada.
704
00:47:33,497 --> 00:47:36,918
E o problema é que nós
continue tentando voltar para o ônibus
705
00:47:37,084 --> 00:47:39,295
em vez de simplesmente deixar passar.
706
00:47:43,967 --> 00:47:46,094
Isso é muito esclarecedor.
707
00:47:46,345 --> 00:47:48,347
Bem, Jesus, não fique tão surpreso.
708
00:47:50,682 --> 00:47:53,227
[Suspiros]
709
00:47:57,357 --> 00:47:59,484
Você sabe
710
00:47:59,651 --> 00:48:02,445
você tem esses pensamentos,
e você quase o agarra.
711
00:48:03,781 --> 00:48:04,907
E então:
712
00:48:09,995 --> 00:48:11,664
[TOCA A CAMPAINHA]
713
00:48:13,457 --> 00:48:15,085
Butch, como você está?
714
00:48:15,252 --> 00:48:18,004
Phil não está aceitando visitantes no momento.
715
00:48:18,171 --> 00:48:20,173
acabei de falar com ele
ao telefone, Butchie.
716
00:48:20,257 --> 00:48:23,803
Acabei de falar com ele pessoalmente.
Ele não está saindo com ninguém.
717
00:48:23,970 --> 00:48:25,638
O que está acontecendo, Butch?
718
00:48:25,805 --> 00:48:27,640
Acabei de intermediar essa coisa.
719
00:48:27,807 --> 00:48:32,311
Ele veio aqui para fazer uma oferta de paz.
Um semirreboque de furadeiras, Makitas.
720
00:48:32,478 --> 00:48:34,648
Não queremos a porra dos seus exercícios.
721
00:48:34,815 --> 00:48:37,943
Foda-se. Vamos.
722
00:48:53,419 --> 00:48:55,796
Isso mesmo, filho da puta!
723
00:48:55,963 --> 00:48:58,413
-Volte para Nova Jersey!
-Phil, o que você está fazendo?
724
00:48:58,507 --> 00:49:01,176
Pegue esse pedaço de merda
e saia da minha varanda.
725
00:49:01,343 --> 00:49:03,179
Mas acabamos de conversar sobre isso.
726
00:49:03,346 --> 00:49:05,515
Bem, as cabeças mais frias prevaleceram.
727
00:49:05,682 --> 00:49:08,310
-Tio Filadélfia!
-Tio Philly, meu idiota.
728
00:49:08,476 --> 00:49:10,854
Você vai simplesmente descer
para que possamos discutir isso?
729
00:49:11,021 --> 00:49:14,150
Não há mais nada para discutir, Carmine.
730
00:49:17,987 --> 00:49:19,822
Eu não entendo.
731
00:49:19,989 --> 00:49:21,866
Por que ele é assim?
732
00:49:27,914 --> 00:49:30,417
Ei, é a Bela Adormecida.
733
00:49:30,584 --> 00:49:33,588
-Eu não dormi nada.
-Eu sei, estávamos esperando por você.
734
00:49:33,755 --> 00:49:35,005
Prepare o jogo de xadrez.
735
00:49:35,131 --> 00:49:38,217
-Ele trapaceia.
-Olá, honesto Abe?
736
00:49:38,676 --> 00:49:41,137
-Qualquer que seja.
-Nós simplesmente não jogamos há muito tempo.
737
00:49:41,304 --> 00:49:43,375
Eu sei, acabei de entender tudo
esse estresse no trabalho.
738
00:49:43,459 --> 00:49:45,517
É legal, acontece com muita gente.
739
00:49:45,684 --> 00:49:47,686
-Realmente?
-Absolutamente.
740
00:49:47,853 --> 00:49:49,980
Mais da metade dos adultos
relatar experiência
741
00:49:50,064 --> 00:49:52,483
algum tipo de insônia
pelo menos algumas noites por semana.
742
00:49:52,567 --> 00:49:54,736
Nós só queremos você de volta.
743
00:49:54,903 --> 00:49:56,905
-Obrigado, pessoal.
-Quando você não consegue dormir…
744
00:50:10,461 --> 00:50:12,756
Não há comida na unidade, senhor.
745
00:50:35,114 --> 00:50:37,825
[MÚSICA FOLK TOCANDO]